It's more fun in the philippines

Archive for 'Tag Archives: 'Ilonggo''

Katahum!

(An ilonggo poem by Steelbutterfly) Katahum is a Hiligaynon (Ilonggo) word for beauty or beautiful. Katahum sang dagat sa aton palibot, Balud nga nagalagsanay kag wala nagadulog dulog, Nagayuhum-yuhum nga daw abyan sa kalipay nagabuylog, Nagadala [...]

Happy Birthday!

Happy Birthday!

Regional Translations: Bicolano: Happy Birthday! / Maugmang Kaarawan! Cebuano/Bisaya: Malipayong Kaadlawan! / Happy Birthday! Chabacano: Buenos Cumpleaños! Ilocano: Happy Birthday!  / Naragsak nga paka-iyanak! Ilonggo: Malipayon na Kaadlawan! Kapampangan: Happy Birthday! / Masayang Kapanganakan! Pangasinense: Maliket [...]

“I love you” in the Philippine vernaculars

“I love you” in the Philippine vernaculars

Regional Translations: Bicolano: Namumutan Taka Cebuano/Bisaya: Gihigugma ko ikaw Chabacano: Yo ta ama contigo Gaddang: Angganma Cu Icca Ibaloi:  Pip-piyan tana Ibanag: Iddu taka Ilocano: Ay-ayaten ka Ilonggo: Ginahigugma kita Ivatan: Ichadaw ko imu Kankana-e: Laylaydek [...]

Say "Thank you very much" in the Filipino vernaculars

Regional Translations: Bicolano: Salamat na maray / Salamat san sa gabos Cebuano/Bisaya: Daghang salamat Chabacano: Muchisimas gracias Ilocano: Agyamanak unay / Agyamanak la unay Ilonggo: Madamo gid na salamat Ivatan: Dius mamahes (literally means, “God will [...]

Say "Thank You" in the Filipino vernaculars

Say "Thank You" in the Filipino vernaculars

Regional Translations: Bicolano: Salamat Cebuano/Bisaya: Salamat Chabacano: Gracias Gaddang: Mabbalat Ibanag: Mabbalo’ Ilocano: Agyamanak Ilonggo: Salamat Itawis: Mabbalat Ivatan: Dius mamahes (literally means, “God will repay”) Kapampangan: Salamat Pangasinense: Salamat Tagalog: Salamat Waray: Salamat see also: [...]

Saying "Good Morning" in the Filipino Vernaculars

Regional Translations: Bicolano: Maray na aga Cebuano/Bisaya: Maayong buntag Chabacano: Buenos dias Gaddang: Dios si daddaramat Ibanag: Mapia nga umma nikau Ilocano: Naimbag nga bigat Ilonggo: Maayong aga Itawis: Napia nga mataruk Ivatan: Kapian ka pa [...]

Saying "Good Afternoon" in the Filipino Vernaculars

Regional Translations: Bicolano: Maray na ugto / Maray na hapon Cebuano/Bisaya:  Maayong udto Chabacano: Buenos tardes Gaddang: Dios si pananganaw Ibanag: Mapia nga fuggag nikau Ilocano: Naimbag nga malem Ilonggo: Maayong hapon Itawis: Napia nga giram Ivatan: [...]

Saying "Good Night" in the Filipino Vernaculars

Regional Translations: Bicolano: Maray na banggi Cebuano/Bisaya: Maayong gabi-i Chabacano: Buenos noches Ibanag: Mapia nga gabbi nikau Ilocano: Naimbag nga rabi-i / Good night Ilonggo: Maayong gab-i Ivatan: Kapian ka pa nu Dios (English translation: “God [...]

Saying "Good Evening" in the Filipino Vernaculars

Regional Translations: Bicolano: Maray na banggi Cebuano/Bisaya: Maayong gabi-i Chabacano: Buenos noches Ibanag: Mapia nga gabbi nikau Ilocano: Naimbag nga rabi-i Ilonggo: Maayong gab-i Ivatan: Kapian ka pa nu Dios (English translation: “God bless you”) Kapampangan: [...]


It's more fun in the philippines